Entre 23 e 25 de agosto de 2026, o Centro MariAntonia recebe o VI Encontro Internacional de Mulheres, Tradução e Mundo Editorial, com o tema Maternidades, cuidado e trabalho (re)produtivo na tradução e edição.
As inscrições devem ser realizadas no formulário – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfj3UWy_Lty1tUjUuacteNPlaidhdZdSja-SGMryiSugdD-eQ/viewform
Programação:
Quarta-feira, 23 de setembro
Abertura | 08h30
Prof. Adrián Pablo Fanjul (FFLCH/USP)
Profa. Maria Cecília Loschiavo dos Santos (Centro MariAntonia da USP)
Profa. Luciana Carvalho Fonseca (FFLCH/USP)
Maternidade e infâncias roubadas durante a ditadura militar no Brasil
Janaína Teles (UEMG/IEA-USP)
Mesa | 11h20
Escrevendo e publicando sobre perdas e lutos
Drielle Alarcon (UFRGS)
Keila Knobel (artista visual)
Cecília Rosas (UFOP)
Lilian Sais (escritora)
Conferência | 14h
Metramorphosis: theorizing encounter, exchange and mutual transformation as a feminist approach to translation
Luise Von Flotow (University of Ottawa)
Comunicações | 15h às 16h30
15 horas – A década de 1940 de Natalia Ginzburg entre a escrita, a edição e a tradução
Iara Machado Pinheiro (IEB/USP/ Fapesp)
15h20 – O trabalho invisibilizado na construção do cânone: Anna Grigórievna Dostoiévskaia e Sófia Andréievna Tolstaia como mulheres precursoras do trabalho editorial na Rússia oitocentista
Julia Ferrari D. Páteo (USP/Fapesp)
15h40 – A alegoria da construção como estratégia retórica: um estudo sobre a crítica ao Roman de la Rose no livro La Cité de Dames de Christine de Pizan
Marília Mariano Evangelista (USP)
16 horas – As ambivalências da maternidade no romance Quarenta dias, de Maria Valéria Rezende
Tina Lilian Silva Azevedo (UFF)
16h30 – Intervenção
Psychē Rasteja Feito Lagarta em Cenopoesia: corpo, patriarcado e linguagem
Quinta-feira, 24 de setembro
Conferência | 9 horas
Virginity in Translation: A Feminist Project of Rewriting Bodies Across Borders
Emek Ergun (University of North Carolina)
Comunicações | 10h10 às 11h10
10h10 – “Eu não o invejo, quem escreve sou eu”: escrita (e leitura) como possibilidade de retomada do próprio corpo em Memória de menina, de Annie Ernaux
Angeska Pimentel de Andrade (USP)
10h30 – Ágota Kristõf: maternidade, exílio e mediação de leitura em A analfabeta
Fabiana Fanganiello (Unifesp)
10h50 – Leitura no cárcere: mediação de clubes de leitura com mulheres privadas de liberdade
Thalyta Cristina Weber Marcelino (Unicamp)
Mesa | 11h20
Políticas feministas da tradução e leitura: âa seleção à circulação de autoras mulheres
Renata Cazarini de Freitas (UFF)
Maria Carolina Casati (GEPHOM-USP)
Luciana Gerbovic (Escrevedeira)
Mesa | 14 horas
Gênero e maternidades na escrita e na tradução
Julia Raiz (poeta, romancista e tradutora)
Lívia Deorsola (tradutora/Editora Aleph)
Sheyla Miranda (USP)
Mesa | 15 horas
Maria Lacerda de Moura: a maternidade e a liberdade integral
Fernanda Grigolin (USP/Fapesp)
Beatriz Abboud Schmidt (USP/Fapesp)
Anna Flora Eichemberger Ummus (Unifesp)
Fernanda Caroline Barroso Evaristo (USP)
Maria Teresa Mhereb (UFRGS/Cátedra Edward Said-Unifesp)
Marina Eguez Rodrigues (USP)
Milena Carvalho Atayde (USP
Elena Schembri (Unicamp)
16h às 18h – Oficina
Ateliê aberto de escrita maternidades e(m) traduções
Por Nina Rizzi
Sexta-feira, 25 de setembro
Conferência | 9 horas
Tradución, xénero e precariedade diante da crise do capitalismo: alternativas feministas à economía neoliberal
Olga Castro (Universidade Autônoma de Barcelona/University of Warwick)
Comunicações | 10h10 às 11h10
10h10 – “Sonho intermitente de uma noite triste”: Marceline Desbordes‐Valmore em tradução
Daniel Padilha Pacheco da Costa (USP)
10h30 – Curadoria de títulos para o projeto de
extensão Ecoar Edições
Liciane Guimarães Corrêa (PUC-Rio)
10h50 –Mulheres na poesia experimental visual
no cenário editorial brasileiro
contemporâneo
Isadora Ferreira Braun (Unifal)
Flaviane Faria Carvalho (Unifal)
Mesa | 11h20
Maternidades e cuidado no percurso acadêmico dos Estudos da Tradução
Prisca Agustoni (UFJF)
Marina Darmaros (USP)
Luciana Carvalho Fonseca (USP)
Mesa | 14 horas
As tradutoras e seu ofício: condições de trabalho,
(in)visibilidade e vida cotidiana
Maria Cecilia Touriño Brandi (UFPR/Quem Traduziu)
Nina Rizzi (poeta, tradutora e ensaísta)
Comunicações | 15h às 15h40
15 horas – Entre a escrita ficcional e a pesquisa
acadêmica: recortes de luto e memória
Lúcia Nascimento (USP)
15h20 – Grupo Mulheres do Brasil: intersecções entre feminismo, migração e tradução em contextos de solidariedade transnacional
Andréa Moraes da Costa (UNIR)
15h40 –Traduzir, maternar e protagonizar em ambos: memórias de uma tradutora em tempos pré-pandêmicos
Ilka Maria de Oliveira Santi (Unifesp)
Sarau | 16h às 17h
Serviço
VI Encontro de Mulheres, Tradução e Mundo Editorial
Onde | Centro MariAntonia da USP
Rua Maria Antônia, 294, Vila Buarque – São Paulo – próximo a estação Higienópolis do Metrô.
Quando | De 23 a 25 de setembro de 2026 das 9h às 19h
Inscrições | Formulário – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdTcMwa1EkyO0dawHpe3V5VGR_l2XvNfdxsyPDrv_woBh84ig/viewform

